واژهنامه زبانشناسی تاریخی و تطبیقی – جدول زیر برگرفته است از: واژهنامۀ کتاب «درآمدی بر زبانشناسی تاریخی»، نوشتۀ آنتونی آرلاتو. ترجمۀ یحیی مدرسی (انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی).
Historical Linguistics Glossary
| English | فارسی |
|---|---|
| Onomatopoeic word | آوا واژه |
| Laryngeals | آواهای حنجره ای |
| Historical probability | احتمال تاریخی |
| Optional | اختیاری |
| Particle | ادات |
| Subject particle | ادات فاعلی |
| Semantic contact | ارتباط معنایی |
| Disappearance, loss | از میان رفتن |
| Lexical disappearance, lexical loss | از میان رفتن واژگانی |
| Metaphor | استعاره |
| Past participle | اسم مفعول |
| Crossover principle | اصل عدم جابه جایی متقابل |
| Addition | اضافه |
| Prestige | اعتبار |
| Social prestige | اعتبار اجتماعی |
| Low | افتاده |
| High | افراشته |
| Addition | افزایش |
| Sound pattern | الگوی آوایی |
| Sound pattern | الگوی صوتی |
| Spelling | املا |
| Discontinuous transmission | انتقال ناپیوسته |
| Productive | بارور |
| Productivity | باروری |
| Resonant | بازخوان |
| Reconstruction | بازسازی |
| Reconstructing forward | بازسازی پیشرو |
| Internal reconstruction | بازسازی درونی |
| Phonological reconstruction | بازسازی واجی |
| Stem | بن |
| Relative clause | بند موصولی |
| Ecology | بوم شناسی |
| Paradigm | پارادایم |
| Colophon | پایان نوشت |
| Ending | پایانه |
| Base | پایه |
| Diffuse | پراکنده |
| Field work | پژوهش عملی |
| Field worker | پژوهشگر (میدانی) |
| Field work | پژوهش میدانی |
| Back formation | پس سازی |
| Appearance | پیدایش |
| Umlaut | پیشین شدگی واکه ای |
| Continuum | پیوستار |
| Continuant | پیوسته |
| Tabu | تابو |
| Rhotacism | تبدیل به «r» |
| Morphophonemic analysis | تحلیل تکواژ – واجی |
| Ordering | ترتیب |
| Calqing, loan translation | ترجمه قرضی |
| Apocope | ترخیم |
| Weakening | تضعیف |
| Phonetic change | تغییر آوایی |
| Linguistic change | تغییر زبانی |
| Sound change, sound shift | تغییر صوتی |
| Class change | تغییر طبقه ای |
| Conservative change | تغییر محافظه کارانه |
| Subreption | تغییر مدلول |
| Conditioned change | تغییر مشروط |
| Semantic change, semantic shift | تغییر معنایی |
| Innovative change | تغییر نوآورانه |
| Phonemic change, phonological change | تغییر واجی |
| Unitary morpheme | تکواژ تک بخشی |
| Singly marked morpheme | تکواژ تک نشانی |
| Bipartite morpheme | تکواژ دو بخشی |
| Doubly marked morpheme | تکواژ دونشانی |
| Morphophonemics | تکواژ – واج شناسی |
| Unitary morpheme | تکواژ یک جزیی |
| Spelling pronunciation | تلفظ املایی |
| Spelling pronunciation | تلفظ خطی |
| Optative | تمنایی |
| Alternation | تناوب |
| Variation | تنوع |
| Free variation | تنوع آزاد |
| Ethnonym | تیره واژه |
| Metathesis | جابه جایی |
| Scrambling | جابه جایی عناصر اصلی جمله |
| Speech community | جامعه زبانی |
| Alternation | جایگزینی |
| Vocalic alternation | جایگزینی واکه ای |
| Dialect geography | جغرافیای گویشی |
| Minimal pair | جفت کمینه |
| Polysemia | چند معنایی |
| Case | حالت |
| Deletion | حذف |
| Apocope | حذف پایانی |
| Syncope | حذف میانی |
| Character | حرف |
| Transliteration | حرف نویسی |
| Euphemism | حسن تعبیر |
| Word family | خانواده واژه ای |
| Orthography | خط |
| Isogloss | خط مرز زبانی |
| Cuneiform | خط میخی |
| Euphemism | خوشایندی بیانی |
| Signifier | دال |
| Vowel grade | درجه واکه ای |
| Family tree | درخت خانوادگی |
| Diachronic | در زمان |
| Embedding | درون سازی |
| Scrambling | در هم آمیزی |
| Sound system | دستگاه آوایی |
| Orthography | دستگاه خط |
| Writing system | دستگاه نوشتاری |
| Phonemic system | دستگاه واجی |
| Handbook | دست نامه |
| Manuscript | دست نویس |
| Grammaticalization | دستوری شدن |
| Classification | دسته بندی |
| Typological classification | دسته بندی رده شناختی |
| Typological classification | دسته بندی نوعی |
| Genetic classification | دسته بندی وراثتی |
| Phonetic change | دگرگونی آوایی |
| Linguistic change | دگرگونی زبانی |
| Sound change | دگرگونی صوتی |
| Class change | دگرگونی طبقه ای |
| Unconditioned change | دگرگونی غیر مشروط |
| Conservative change | دگرگونی محافظه کارانه |
| Conditioned change | دگرگونی مشروط |
| Semantic change | دگرگونی معنایی |
| Innovative change | دگرگونی نوآورانه |
| Phonemic change, phonological change | دگرگونی واجی |
| Ablaut, apophony, vowel gradation | دگرگونی واکه |
| Lengthened grade apophony | دگرگونی واکه های کشیده |
| Restructuring | دوباره سازی |
| Bilingual | دو زبانه |
| Decipherment | رمزگشایی |
| Liquid | روان |
| Surface structure | روساخت |
| Comparative method | روش تطبیقی |
| Root | ریشه |
| Learned etymologizing | ریشه سازی آگاهانه |
| Learned etymologizing | ریشه سازی جعلی |
| Etymology | ریشه شناسی |
| Diachronic etymology | ریشه شناسی در زمان |
| Folk etymology | ریشه شناسی عامیانه |
| Synchronic etymology | ریشه شناسی همزمان |
| Productive | زايا |
| Productivity | زایایی |
| Protolanguage, original language (Ursprache) | زبان آغازین |
| Polysynthetic language | زبان امتزاجی |
| Agglutinative language | زبان پیوندی |
| Isolative language | زبان تکواژه ای |
| Attested language | زبان ثبت شده |
| Unattested language | زبان ثبت نشده |
| Polysynthetic language | زبان چند ساختی |
| Historical linguist | زبان شناس تاریخی |
| Comparative linguistics | زبان شناسی تطبیقی |
| Formal linguistics | زبان شناسی صوری |
| Inflective language | زبان صرفی |
| Parent language | زبان مادر |
| Dead language | زبان مرده |
| Common language | زبان مشترک |
| Language isolate | زبان منفرد |
| Tonal language | زبان نواخت دار |
| Subbranch | زیر شاخه |
| Subculture | زیر فرهنگ |
| Deep structure | ژرف ساخت |
| Construction | ساخت |
| Construction | ساختمان |
| Simplification | ساده سازی |
| Stem | ستاک |
| Original homeland (Urheimat) | سرزمین آغازین |
| Family tree | شجره خانوادگی |
| Ending | شناسه |
| Past participle | صفت مفعولی |
| Form | صورت |
| Protoform | صورت آغازین |
| Base form | صورت پایه |
| Derived form | صورت مشتق |
| Suppletive form | صورت مکمل |
| Formal | صوری |
| Formalization | صوری سازی |
| Sonantic coefficient | ضریب وا که گون |
| Classification | طبقه بندی |
| Natural class | طبقه طبیعی |
| Spectrogram | طیف نگاشته |
| Appearance | ظهور |
| Rhotacism | غلتان گردی |
| Extralinguistic | فرازبانی |
| Formalization | فرمول بندی |
| Subculture | فرهنگ فرعی |
| Lexicography | فرهنگ نگاری |
| Compact | فشرده |
| Philology | فقه اللغه |
| Index verborum | فهرست واژهها |
| Sound rule | قاعده آوایی |
| Major rule | قاعده اصلی |
| Diachronic rule | قاعده تاریخی |
| Morphophonemic rule | قاعده تکواژ – واجی |
| Diachronic rule | قاعده در زمان |
| Sound rule | قاعده صوتی |
| Minor rule | قاعده فرعی |
| Agreement rule | قاعده مطابقت (مطابقه) |
| Synchronic rule | قاعده همزمان |
| Sound law | قانون صوتی |
| Grassman’s law | قانون گرسمن |
| Grimm’s law | قانون گریم |
| Watkins’s law | قانون واتكينز |
| Verner’s law | قانون ورنر |
| Borrowing | قرض گیری |
| Phonetic borrowing | قرض گیری آوایی |
| Syntactic borrowing | قرض گیری نحوی |
| Phonological borrowing | قرض گیری واجی |
| Lexical borrowing | قرض گیری واژگانی |
| Social stratification | قشربندی اجتماعی |
| Metathesis | قلب |
| Original people (Urvolk) | قوم آغازین |
| Analogy | قياس |
| False analogy | قياس كاذب |
| Figurative use | کاربرد مجازی |
| Suppletion | کامل سازی |
| Palatalization | کامی شدگی |
| Narrowing | کاهش (حوزه) معنایی |
| Handbook | کتاب راهنما |
| Compensatory lengthening | کشش جبرانگر |
| Compensatory lengthening | کشش جبرانی |
| Ablaut, apophony, vowel gradation | گردش واکه |
| Lengthened grade apophony | گردش واکه های کشیده |
| Verb phrase | گروه فعلی |
| Extension | گسترش (حوزه) معنایی |
| Relative transformation | گشتار موصولی |
| Figurative speech | گفتار مجازی |
| Variation | گوناگونی |
| Free variation | گوناگونی آزاد |
| Nondistinctive variation | گوناگونی غیر تمایز دهنده |
| Free variant | گونه آزاد |
| Nondistinctive variant | گونه غیر تمایز دهنده |
| Dialect | گویش |
| Dialect geographer | گویش شناس |
| Informant | گویشور |
| Native speaker | گوینده بومی |
| Glide | لغزشی |
| Metonymy | مجاز |
| Semantic contact | مجاورت معنایی |
| Bundle of isoglosses | مجموعه خط مرزهای زبانی |
| Paradigm | مجموعه صرفی |
| Narrowing | محدودیت (حوزه) معنایی |
| Tabu (s) | محرمات |
| Disappearance, loss | محو |
| Lexical disappearance, lexical loss | محو واژگانی |
| Conditioning environment | محیط مشروط کننده |
| Signified | مدلول |
| Anthropological linguist | مردم شناس زبان |
| Anthropological linguistics | مردم شناسی زبان |
| Standard | معیار |
| Semantic component | مقوله معنایی |
| Syntactic component | مقوله نحوى |
| Phonological component | مقوله واجی |
| Obsolescence | منسوخ شدن |
| Obsolescence | مهجور شدن |
| Intermediate structure | میان ساخت |
| Intervocalic | میان واکه ای |
| Mid | میانی |
| Nonproductive | نابارور |
| Nonproductivity | ناباروری |
| Disappearance, loss | ناپدید شدن |
| Nonproductive | نازايا |
| Nonproductivity | نازایایی |
| Onomatopoeic (word) | نام آوا |
| Lenition | نرم شدگی |
| Manuscript | نسخه خطی |
| Marker | نشان |
| Marker | نشانه |
| Linguistic sign | نشانه زبانی |
| Linear A | نظام خطى الف |
| Linear B | نظام خطی ب |
| Sound system | نظام صوتی |
| Skewed system | نظام نامتقارن |
| Writing system | نظام نوشتاری |
| Phonemic system | نظام واجی |
| Laryngeal theory | نظریه آواهای حنجره ای |
| Phonetic symbolism | نمادسازی آوایی |
| Representation | نمایش |
| Morphophonemic representation | نمایش تکواژ – واجی |
| Underlying representation | نمایش زیر ساختی |
| Paradigm | نمونه صرفی |
| Level tone | نواخت مسطح |
| Protophoneme | واج آغازین |
| Lexicon | واژگان |
| Imitative word | واژه تقلیدی |
| Coining | واژه سازی |
| Glossary | واژه نامه |
| Logogram | واژه نگاشته |
| Concordance | واژه نما |
| Voicing | واک داری |
| Vocalic | واکه ای |
| Borrowing | وام گیری |
| Phonetic borrowing | وام گیری آوایی |
| Syntactic borrowing | وام گیری نحوی |
| Phonological borrowing | وام گیری واجی |
| Lexical borrowing | وام گیری واژگانی |
| Genetic | وراثتی |
| Coining | وضع لغت |
| Syllabary, vocalic | هجایی |
| Homonym | هم آوا |
| Vowel harmony | هماهنگی واکه ای |
| Homorganic | هم جایگاه |
| Cognate | همزاد |
| Synchronic | همزمان |
| Assimilation | همگونی |
| Regressive assimilation | همگونی پسرو |
| Progressive assimilation | همگونی پیشرو |
آخرین نوشتهها:
- واژهنامۀ آواشناسی
- the Kumzari language – a comprehensive overview
- جزیره لارک در تنگه هرمز – همسایگان ایرانی و عمانی لارک
- زندهٔ بیدارخواب
- واژهنامه زبانشناسی تاریخی و تطبیقی
برچسبها:
kumzari kumzari studies Laraki dialect Larak island آواشناسی اصغری توماس جایاکار جزیره لارک در تنگه هرمز جزیرۀ لارک دمستان کمزاری زبانشناسی زبانشناسی تاریخی زبانشناسی تطبیقی زبان کمزاری سید امیرمهدی اصغری فارسی میانه لارکی مطالعات کمزاری هارولد والتر بیلی پهلوی کمزار، کمزاری، زبان کمزاری، درباره زبان کمزاری، کمزاری کمزاری و پهلوی گویش لارکی گویش کمزاری گویش کمزاری جزیره لارک گویششناسی
دیدگاهتان را بنویسید